Sunday, 4 March 2012

Chapter 17


大观园试才题对额 荣国府归省庆元宵
 
Work on the new garden is completed, and Zhen and Zheng need to decide on the inscriptions. They and the literary gentlemen decide to compose temporary inscriptions on lantern and let Yuanchun decide permanent names. Zhen runs ahead to warn that they will be taking a tour of the garden for this end; Baoyu tries to leave but bumps into the party. On the basis of his reported skill for composing couplets, Zheng asks Baoyu to join them. The party follow the garden path and inspect aspects of the garden at length, making naming suggestions at various locations; Baoyu impresses all with both his criticisms of others’ and his own offerings, but while Zheng is quietly pleased, he doesn’t accept them for fear of overindulgence, eventually erupting in anger at him.

The garden and buildings are exquisite, but Baoyu loses the support of the literary gentlemen when he begins to question nature and artifice. Zheng is furious, and criticises his effort at a couplet; this happens several more times, including at the intended residence for Yuanchun, at which point Baoyu has become more reticent to express opinions.

At last Baoyu is dismissed by his father, and is told by a group of pages that it was their lack of intervention that allowed him to show off, and so they take his possessions as rewards. Daiyu assumes this includes a purse she gave him, and she is angry, and cuts up a perfume sachet she was making for him, which she comes to regret – he has treasured the purse inside his clothing, and throws it back at her, calling her stingy. They make up, emotionally.

Qiang has returned from Suzhou with twelve actresses, causing excitement. They move to a drama school in the Xues’ old quarters. Twenty four nuns have also just been selected, and an ‘unshaved nun’ called Adamantina 妙玉 is invited to join them.

No comments:

Post a Comment