Showing posts with label Jia Rui. Show all posts
Showing posts with label Jia Rui. Show all posts

Monday, 27 February 2012

Chapter 12


王熙凤毒设相思局
贾天祥正照风月鉴



Rui is delighted to be received by Xifeng, and by her informal dress. He puts his claim as a lover, and she leads him on. She tells him to come back at night, and she’ll give the watchman the night off. He does so, creeping in but finds himself locked in an alley; he lasts the night in the midwinter cold and slips out first thing. As the Grandfather of orphaned Rui, Dairu is angry at his absence for a whole night and his excuse, and lashes him.

Rui returns to see Xifeng, who scolds him for failing her, and tells him to come back that night. While waiting, he observes a figure and launches on it, assuming it to be Xifeng. A light flashes, and Jia Qiang is holding a candle: Rui is trying to bugger Jia Rong. Qiang has been briefed by Xifeng, and holds him captive. Rui tries to negotiate, and Qiang accepts fifty taels as an IOU; after pressing, Rong does too. He leaves, but a slop bucket is emptied on him before he can.

Rui is unable to sleep, and doesn’t dare to visit Rongguo again, but his passion isn’t quelled. The stress of work, worry, and debt leads to illness confining him to bedridden delirium. The illness worsens into spring, and Dairu begs Rongguo for medicine which he can’t afford. Xifeng deliberately sends little. A Daoist gives him a two-sided mirror, fashioned by Disenchantment, which he says will cure him of the ill effect of impure mental activity, if he looks into it everyday, but only into the back of it. He looks at the back and sees a skull. He looks at the front and sees Xifeng; his soul follows her and they make love. This happens three or four times, each time ending with the skull reappearing. The last time, two figures approach him, chain him and lead him away. Rui dies, and all present curse the Daoist, who reappears and angrily snatches the mirror back. He is given a stylish funeral.

Lin Ruhai falls seriously ill and writes, asking to see Daiyu again. Grandmother Jia and Baoyu are upset at this, and Jia Lian is asked to accompany her.

Sunday, 26 February 2012

Chapter 11


庆寿辰宁府排家宴 
见熙凤贾瑞起淫心
 
It is the birthday of the nominal head of the Ningguo House, Jia Jing 贾敬, who lives outside the city. Jing isn’t present to celebrate, so a troupe of entertainers arrives. Grannie Jia was taken ill after eating bad peaches, but attends, and Xifeng discusses Qinshi’s illness with Zhen and Rong as the guests arrive. Xifeng and Baoyu go with Rong to see Qinshi, who regrets her fate. Baoyu is reminded of his dream, but is moved to tears by Qinshi’s words.

Baoyu leaves first, and Xifeng bumps into Jia Rui on her walk back; she struggles to identify him, he ogles her. She senses his game, and leads him on, despite finding him odious. With Youshi, Lady Wang and Aunt Xing, Xifeng selects the plays for the entertainment, before they head home exhausted.

Rui visits the Rong household on numerous occasions, invariably finding Xifeng absent, often visiting Qinshi at Ningguo. During one visit, Rui asks Patience to ask Xifeng to pay him a call. Xifeng has a plan for next time he calls.

Friday, 24 February 2012

Chapter 9


训劣子李贵承申饬
嗔顽童茗烟闹书房

Aroma has prepared Baoyu’s things for school, but is concerned that he won’t have the proper attitude. Baoyu reassures her, thinking she’ll be gloomy because he’s away, and tells her to spend time with Daiyu. He goes to see Zheng, but is admonished for fooling around. Zheng interrogates Li Gui 李贵, Nannie Li’s 李奶姆 son who was in attendance on Baoyu, as to what Baoyu had been studying. Zheng threatens him, saying that he wants Baoyu to cease studying poetry and classics and learn the Four Books.

Baoyu and Qin Zhong continue to be great friends, and Baoyu insists on them using personal terms. Their beauty and friendship, however, leads the other pupils to spread rumours. Xue Pan joins the school on a pretence in order to meet the boys, offering them money and goods, and two other boys develop a bond of mutual attraction with Qin and Baoyu. They complain of bullying by Jokey Jin 金荣 to the unprincipled Jia Rui 贾瑞, Dairu’s grandson, who calls one of them a troublemaker. Pupil Jia Qiang 贾蔷 of Ningguo is angry, and tells Baoyu’s page Tealeaf 茗烟 to pick a fight with the bully, resulting in mayhem in the classroom. Tealeaf and Baoyu want to tell, but are persuaded not to if the bully apologises.