The
bully’s mother admonishes him, while the bullying affair has made Qinshi ill. A
doctor arrives and prescribes a medicine for her.
Hong Lou Meng is one of the most beautiful and important novels in world literature, but, well... it's a bit long. And a bit dense, especially in translation. So I'll be posting an English summary, a chapter per day, a supercondensed summary and maybe other thoughts or articles. I use the 1791 Cheng-Gao version, simplified characters, pinyin and Hawkes' English character names, as they are so much more evocative and distinctive. Whether you're a student, a literary fan, or just curious, enjoy.
Showing posts with label 10. Show all posts
Showing posts with label 10. Show all posts
Saturday, 25 February 2012
Chapter 10
张太医论病细穷源
Jokey Jin apologises, but broods.
His mother admonishes him – it was hard to get him into the school, and they’re
saving a lot of money as a result – including receiving some from Pan. His
aunt, Jia Huang 贾璜 of Ningguo’s wife, who also is not wealthy, visits and is
told the story. She heads to Ningguo to talk to Qinshi, but her anger subsides
and she hears the other side of the story from Youshi, and learns that brooding
over it had made Qinshi ill.
Cousin Zhen and wife Youshi
discuss the illness, and Zhen reveals that he’s arranged for an esteemed
doctor, Zhang Youshi 张友士, to call the next day, and asks Jia Rong
to tell him the symptoms. They discuss arrangements for his father’s birthday
too. Zhang examines Qinshi, and is able to determine quickly what is wrong with
her, unlike other doctors who had given conflicting views, leading the
condition to deteriorate. He writes a prescription, and predicts a full
recovery if she makes it to the spring equinox.
Subscribe to:
Posts (Atom)